C K Wong * 居英妙筆 *

 [7:32 pm, 21/02/2021] CK (Chun): 簡論海明威 Ernest Hemingway

喺70年代，我CK廿零三十歲嗰陣，我嗰一班崇英嘅藝術家高舉海明威。崇法嗰批就崇尚沙特。佢哋兩班藝術家，就挑起ck進軍西洋文學嘅興趣。

狄更斯嘅小說，唔使講啦，我哋係睇「雙城記」a tale of Two cities 小說與及電影長大㗎嘛。ck亦都講過受1968年「殉情記」嘅影響，進軍莎士比亞。

ck讀海明威嘅第一本小說，就係「妾似朝陽又照君」the sun also rises （1926），喺英國出版嘅就叫做 fiesta。故事講述一位美國人去咗西班牙睇鬥牛。

嘩！不得了呀！此書一出，就受到西方文學界既熱烈讚賞，成為「現代主義」小說嘅經典巨著。ck一睇就畀佢個文字深深吸引，同莎士比亞一樣，如醍醐灌頂，一見鍾情。點解呢？因為佢啲文字極度簡約，人物生動，劇情緊湊，令到ck手不釋卷。原因係海明威係現代小說「簡約主義」minimalism領軍人，主張文字越簡單，修辭越精練越好，同迪更斯嗰種文字艱深難懂，各善所長，各走極端，更加啱我哋現代讀者嘅口味。海明威的小說好似好簡單咁，似報紙上一般嘅文章，多過似係文學巨著。但係其實佢每一隻字，都經過深思熟慮，極盡心思，不斷修改，後又修改，經過千錘百鍊，先至能建立呢種風格。

喺「妾似驕陽又照君」末段，女主角入院之後死咗，男主角受到護士阻撓，發啷禮將佢哋趕曬出去，自己閂埋度門對住條屍，但係過咗一陣，就覺得對住死亡只能逆來順受，自己無可作為。海明威言簡意而意賅，僅僅幾十字描繪，傳達出男主角嗰種有心無力，無可奈何之感，就令到ck深深感動。ck日後，就同樣用呢種簡練嘅風格，將文言文融入語體文，寫我嘅「居英妙筆」專欄。

[7:33 pm, 21/02/2021] CK (Chun): 「戰地鐘聲」for whom the bell tolls (1940) 大概係海明威最著名嘅作品，改編搬上銀幕嘅次數亦多。故事描述一個美國人去到西班牙，參加遊擊隊， 抵抗政府軍隊， 所發展一段浪漫愛情故事。

書名嘅來源，喺扉頁所引，英國十七世紀詹姆斯一世時期形而上詩人約翰唐尼 John Donne 的名句：

"No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent, a part of the main. If a clod be washed away by the sea, Europe is the less, as well as if a promontory were, as well as if a manor of thy friend's or of thine own were: any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know 

for whom the bell tolls; it tolls for thee."

ck將佢譯為中文：

喪鐘為誰鳴？

人非荒島，唯我獨存，人是大洲一隅，人海一角。浪既日淘一沙，沙盡遂岸崩，每一個人的逝亡都磨損了我，因為我便是全人類。請切莫再問 喪鐘為誰鳴？ 它為你而嗚！”

[7:33 pm, 21/02/2021] CK (Chun): 唔講你唔知，海明威喺1919年曾經喺多倫多住過，仲幫多倫多之星Toronto Star 日報讚稿。

「老人與海」係海明威嘅遺作，亦係ck所讀嘅最後一本佢嘅小說。呢一篇短篇小說薄薄地只得幾十頁，其實係海明威一生著作心得嘅一個總結。喺1954年，諾貝爾委員會頒獎畀海明威嗰陣，特別點出依本書 -  “頒獎畀海明威，係因為佢嘅小說「敘事藝術」最精通，喺佢「老人與海」之中，得到證明，並且影響到當代文學嘅整個風格。”

喺呢本書裏面，海明威將佢嘅「簡潔主義」，昇華到「象徵主義」嘅境界。老人與條魚，就係老人對佢嘅生命嘅搏鬥。其悲劇性，不遜於莎士比亞嘅四大悲劇：哈姆雷特、奧賽羅、李爾王、馬克白，係文學嘅最高境界，亦都係ck對海明威同沙翁，衷心崇拜嘅原因。

[7:44 pm, 21/02/2021] CK (Chun): the sun also rises （1957）

https://youtu.be/iNGuH5mV6V4

[7:45 pm, 21/02/2021] CK (Chun): for whom the bell tolls (1953)

https://youtu.be/ZKB-Suz_2DQ

[7:47 pm, 21/02/2021] CK (Chun): the old man and the sea (1958)

https://youtu.be/06eBO2RCS1I

[8:25 pm, 21/02/2021] Wong Yung: 豬乸街~唐人街?

[8:47 pm, 21/02/2021] CK (Chun): 冇錯，就係豬乸街 Gerrard Street。

[8:54 pm, 21/02/2021] CK (Chun): 嗰啲路牌有中英文對照㗎

[8:56 pm, 21/02/2021] Wong Yung: The sun also rises 中的Ava 是否在戰地駕駛十字時殉職?銀幕上下她都很傾慕鬥牛勇士(?),

我其實唔多識貨,我捧堪富利保加才看赤足天使,才知道她的身裁與威尼斯女神像同,但我見個女神像只得半截身,唔識得點諗埋下半闕!😀

[9:15 pm, 21/02/2021] CK (Chun): 男主角係一個暫居於巴黎嘅美國記者，係打仗中受傷而喪失咗性能力，但係佢竟然識咗已經訂咗婚嘅女主角。男主角介紹嗰個女主角畀一個鬥牛勇士相識，女主角竟然對嗰個鬥牛勇士一見鍾情，雙方一撻就著，搞埋一堆啦。

[10:44 pm, 21/02/2021] CK (Chun): https://youtu.be/DEnYge75BEw

黑澤明都熟讀西方文學，佢嗰部「蜘蛛巢城」（1957），就係改編自莎翁嘅馬克白Macbeth.

[10:44 pm, 21/02/2021] CK (Chun): https://youtu.be/3GvVzvoEx4w

但係著改咗最後嘅一幕，馬克白唔係決鬥中死亡嘅，係畀敵軍亂箭射死嘅。黑澤明嘅執導態度極為嚴格，佢用奧運選手，用真箭嚟射三船敏郎，嚇到佢標尿。

[10:49 pm, 21/02/2021] CK (Chun): https://youtu.be/v5ndaZkz2m0

https://youtu.be/v5ndaZkz2m0

馬克白Macbeth (1948)。

電影大師 Orson Wells 自編、自導“自演 馬克白。（仲記唔記得大國民citizen Kane呀）

[10:50 pm, 21/02/2021] CK (Chun): 全球救生艇幕後推手：中大理大戰役血的代價

「港版國安法」令各國為港人趟開移民大門，每道門、每艘艇也是血汗換來的結果。有份在背後為港人奔走、88年移居加拿大的港人Aileen Calverley 透露， 香港問題最初登不上國際舞台，直至中大、理大兩場重要戰役，始令多國目光投向香港予以支援。她寄語港人離鄉後積極融入當地社會，在異地投票甚至參選做議員，盡力為香港族群說話。

[11:13 pm, 21/02/2021] Wong Yung: 重要因素之二,港版國安法打擊面最大最重!

[5:56 am, 22/02/2021] CK (Chun): 香港大學，生物科學學院，生物科技課程主任，劉文量副教授， 講述 「新冠病毒疫苗作用的原理」

[2:16 pm, 22/02/2021] CK (Chun): 黃翁，真係唔好意思，ck嘅記憶力冇你咁好，讀得海明威的書多，結果撈亂曬，張冠李戴。女主角死在男主角懷抱，係出自a farewell to arms，唔係the Sun also rises。the sun also rises嘅結尾，係女主角被鬥牛勇士遺棄，咁佢就寫封信畀男主角，男主角就去佢住嗰間噏dup酒店，雙方重拾舊好，大團圓結局。

[2:20 pm, 22/02/2021] CK (Chun): https://youtu.be/N-gnY_yr3aY

[2:29 pm, 22/02/2021] CK (Chun): A farewell to arms (1957)

由洛克遜、珍妮花鐘斯主演，查理士維多導演。